Underteksting

LEGG TIL UNDERTEKSTER PÅ VIDEOEN DIN FOR 29,- KR PER MINUTT.

KOM I GANG

HVORDAN DET VIRKER

Undertekster av høy kvalitet blir sendt rett til innboksen din.

LAST OPP FILENE DINE

Last opp et lydopptak eller videoklipp fra datamaskinen

VI GJØR DET VI KAN BEST

Vi har et globalt team av tekstforfattere som jobber med å transkribere og tekste filene dine

FILENE BLIR KVALITETSSRIKRET

Filene dine blir personlig sjekket av kvalitetssikringsteamet vårt

LEVERINGSTID

Vi behandler filene dine med en gang bestillingen har blitt bekreftet. Vi har en totrinns kvalitetsprosess som gjør at du kan slappe helt av bevitende om at filene blir levert tilbake til deg med topp kvalitet.

TILGJENGELIG
24/7

OFTE STILTE SPØRSMÅL

Hva trenger dere for å generere undertekster til videoen min?

Vi trenger en videofil med tydelig audio.

Slik sørger du for god lydkvalitet under innspilling:

– Unngå bakgrunnsstøy

– Hold alle som snakker nær mikrofonen

– Unngå å snakke i munnen på hverandre

Hvordan betaler jeg?

Vi aksepterer de fleste populære betalingsmåtene.

Betaling skjer ved bestilling. Vi kan dessverre ikke tilby faktura.

Hvor mye koster det for undertekster?

Det koster kr 29,- per audiominutt.

Vi runder opp all lyd til nærmeste minutt.

Hvordan kan jeg laste opp filene mine?

Du kan laste opp filer direkte til plattformen vår ved å:

– Laste opp en videofil direkte fra datamaskinen din, hvor hver fil må være mindre enn 5 GB eller

– Hente lyd- og videofiler fra Dropbox, Box eller Google Disk.

I bestillingsskjemaet kan du velge å enten laste opp en fil eller bruke skytjenester for opplastning.

Hvilke filformater godtar dere?

Vi aksepterer de fleste videoformatene, inkludert MOV, AVI, MP4, VOB, m.m.

Hvilken informasjon kan jeg oppgi for å opprettholde kvaliteten på filen min?

Du kan gi oss navn, ord eller stavemåter som er relevante. Du kan legge til denne informasjonen i bestillingsskjemaet når du laster opp filen din.

Hvordan reduserer jeg filstørrelsen?

Vi godtar bare videofiler med størrelse inntil 5 GB.

Du kan finne gratis programvarer for å redusere filstørrelsen ved å søke «Free software convert [filtype] to [MP4]».

Vi anbefaler at du konverterer videoen til en MP4 med en oppløsning på 640 x 480 ved bruk av H.264-formatet.

Hvor lang tid tar det?

Vi begynner med generering av undertekstene fra øyeblikket du sender filene. Leveringstiden avhenger av antall filer og lengden på de.

Tabellen under gir estimater for levering basert på fillengde.

Fillengde Standard
0 – 10 Minutter 48 timer
11 – 20 Minutter 48 timer
21 – 120 Minutter 72 timer
121 – 240 Minutter 94 timer
241 minutes + 120 timer

Hva skjer hvis lydkvaliteten er for dårlig til å bli tekstet?

Hvis lydkvaliteten er for lav kan vi sannsynligvis ikke tekste filen(e). Ved dette filfellet tar vi kontakt og om du ikke har en fil av bedre kvalitet kan vi refundere bestillingen.

Hvorfor godkjennes ikke web-linken når jeg bestiller?

Det må være en offentlig nettside med direkte link til mediefilen. En nettadresse som kobles til media innebygd i en nettside, f.eks. YouTube, vil ikke fungere her.

MER OM UNDERTEKSTING

Hva slags teksting gjør dere?

Vi produserer lukkede bildetekster (undertekster) for forhåndsinnspilte mediefiler. Vi tilbyr for tiden ikke sanntidsteksting eller åpne bildetekster.

Oppfyller undertekstene FCC-krav?

Ja, våre undertekster oppfyller alle web- og TV-FCC-krav.

Oppfyller undertekstene ADA-krav?

Ja, våre undertekster oppfyller alle ADA-krav.

Tilbyr dere teksting på andre språk?

Vi tilbyr transkripsjon og underteksting på norsk, engelsk, fransk og portugisisk. Vi jobber med å legge til flere språk snart, så hvis du har et spesielt ønske så er det bare å ta kontakt!